« دنياي ژوراسيک »
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.
!پسرا، بياين بريم
گري؟
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
اين چيه؟ پاشو بريم
.زودباش، عزيزم پروازت دو ساعت ديگه حرکت ميکنه
،فرودگاه شهرستاني دين 36 دقيقه تا اينجا فاصله داره با ترافيک حساب کنيم 60 دقيقه
چند دقيقه طول ميکشه تا جنابعالي سوار وَن بشه؟
چند دقيقه؟
به هيولاي زير تختت غذا دادي؟ - آره -
،هر روز بهم زنگ بزن
و برام عکس بفرست تا قيافه‌ت يادم نره
فقط قراره واسه يه هفته برم
زک
.به جنگ که نميخواي بري بيا بريم خواهشاً
يالا
بعداً مي‌بينمت - دوسِت دارم -
خدافظ، خب؟ - خدافظ -
سوار شدي، رفيق؟
ميدونم برات دردآوره، عزيزم
چيزيت نميشه؟
همه‌چي رديفه؟
خيلي حسوديم ميشه
.خيلي بهت خوش ميگذره دوستت دارم
منم دوستت دارم
خيلي‌خب، عاليه
خيلي‌خب، بيا اينا رو بديم به برادرت، باشه؟
.لطفاً اينا رو دست بگير ميشه اينا رو دست بگيري؟
عزيزم، ازت ميخوام حواست به اينا باشه - باشه -
هي
خيلي‌خب - به حرف مادرت گوش بده -
.حواست به برادرت باشه جواب گوشيتم بده
.جدي ميگم. همون دکمه سبزه وقتي اسم منو ديدي، فشارش بده، خب؟
...و يادت باشه اگه چيزي دنبالت کرد، بدو فرار کن
يالا
خيلي‌خب - خيلي بامزه‌اي. خيلي‌خب، بيا بريم. يالا -
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
همين الانشم دلم براتون تنگ شده - باشه -
عجب آخرين صبحونه‌ي خانوادگي‌اي بود
چرا بايد همچين حرف‌هايي بزني؟
به خواهرت زنگ زدي؟
يه راست رفت رو پيغام‌گير
چيزي نميشه
اون روزانه حضور 20 هزار نفر رو به عهده داره،‌ خب؟
از پس دو نفر ديگه هم بر مياد
[فرودگاه خوآن سانتاماريا، کاستاريکا]
جزيره چقدر بزرگه؟
بزرگه
ولي چند کيلوئه؟
اين حرفت کلاً بي‌‌معنيه
اول که افتتاح شد، 5 گونه دايناسور داشتن
حالا 14 گونه گياه‌خوار و 6 گونه گوشت‌خوار دارن
اينجوري هفته‌اي 50 تُن غذاشونه
،به ايزلا نوبلار خوش آمديد خانه‌ي دنياي ژوراسيک
اميدواريم که پيش ما اقامت بي‌خطر و لذت‌بخشي داشته باشيد
خاله کلير کجاست؟
اونايي که در قسمت جلويي قطار هستند الان بايد بتونند دروازه‌هاي اصلي ما رو ببينند
لطفاً از همه‌ي قوانين تبعيت کنيد
،پوشش مناسب، از جمله کفش و پيراهن بايد تمام مدت به تن شما باشد
.خاله‌تون قراره ساعت 1 ببينتتون ميتونه يواش بره؟
خير
!زودباش
خاله‌تون بهتون دسترسي "ويژه" داده
پس ميتونين بدون تو صف وايستادن سوار هرچيزي بشين
بريم
پسر، گفت بايد صبر کنيم
ديگه نميخوام صبر کنم
.هال استرلي، معاون رئيس جيم داکر،‌ موهاي زشتي داره
اريکا برند، لياقتش بيشتره
هال، جيم،‌ اريکا هال، جيم،‌ اريکا
و من کلير ام
سه دقيقه دير کردم
به دنياي ژوراسيک خوش اومدين
،درحالي که سال به سال ...درآمد رو به صعوده
هزينه‌هاي اجرايي از هميشه بيشترن
سهام‌داران ما صبور بودن ...ولي بياين روراست باشيم
ديگه کسي با ديدن يه دايناسور تحت تأثير قرار نميگيره
بيست سال پيش، معکوس کردن انقراض عين جادوگري بود
اين روزا، بچه‌ها به يه دايناسور استگوسور مثل فيلِ تو باغ‌وحش شهر نگاه ميکنن
به اين معني نيست که توسعه‌ي دارايي داره عقب ميوفته
کاوشگرهاي دي.ان.اي ما هر سال گونه‌هاي جديدي کشف ميکنن
،ولي مُشتري‌ها اونا رو بزرگ‌تر پر سر و صداتر و با دندون بيشتر ميخوان
خبر خوب؟
،پيشرفت‌مون در پيوند ژنتيکي مرز جديدي رو برامون گشوده
...طي ده سال اخير يادگيري‌هاي ما از ژنتيک
نسبت به يک قرن حفاري استخوان بيشتر بوده
...پس
وقتي ميگين ميخواين حامي ...يه جاذبه‌ي گردشگري باشين
چي تو ذهن‌تونه؟
ميخوايم هيجان‌زده بشيم
مگه همه‌ي ما همين رو نميخوايم؟
.ايندامينوس رکس اولين دورگه‌ي ژنتيکي شده‌ي ما
چطوري تونستين کاري کنين ...دو گونه‌ دايناسور مختلف که، ميدونين
.اوه، ايندامينوس پرورش شده نيست طراحي شده
،وقتي رشدش بصورت کامل صورت بگيره 15متر اندازش ميشه
بزرگ‌تر از تي‌رکس
،هر دفعه‌اي که از دارايي جديدي پرده‌برداري کرديم توجه زيادي بهش جلب شده
،پوشش خبري جهاني
بازديد کننده‌هاي مشهور
چشم‌هاي دنيا
کِي آماده ميشه؟
همين الانش هم آماده‌ست
!زودباش
آروم باش
زودباش
پسر، آروم بگير
،به مرکز نوآوري خوش آمديد جايي که تکنولوژي با ماقبل تاريخ روبرو ميشود
که ميتونن با شکارچيان راس شاخ‌ به دندان شوند
که به يواني به معني " صورت سه‌شاخ" است
تريسراتوپس‌ها قدشان نصف تي‌رکس است
مثل صد تريليون تُن تي.ان.تي
سرش را برميگرداند تا به خطر پشت سرش نگاه کند
تا بتواند دُم خطرناکش را بهتر نشانه‌گيري و حرکت دهد
سيتوزين، گوانين، آدنين و تيمين
چهار چيزي که تو تمام موجودات زنده وجود داره
هي، همينجوري نذاري بري اينور و اونور، خب؟ مامان واسه پرستاري کردنت بهم پولي نميده
گري،‌ تويي؟
!خاله کلير
.خيلي‌خب، باشه. نه، بايد قطع کنم خواهر زاده‌هام اومدن
سلام
اوه، خداي من، تو خيلي خوبي
واي، زک
...آخرين باري که ديدمت، انقدر
چند سال پيش بود؟
سه، چهار سال پيش؟ - هفت -
هفت سال، ولي ميدوني، نزديک گفتي
خب، مي‌بينم دستبندهاتون رو گرفتين
و اين واسه غذاست
...و "زارا" تا قبل از اينکه امشب کارم تموم بشه
خيلي خوب ازتون مراقبت ميکنه، خب؟
تو باهامون نمياي؟
...واقعاً کاش ميتونستم، ولي
...فردا ميتونم ببرمتون به اتاق کنترل
پشت صحنه و اين چيزا رو بهتون نشون بدم
خيلي باحال ميشه، نه؟
خيلي‌خب، پس امشب ساعت 6 مي‌بينمتون
.نه، نه، ‌نه ...يادت نره اون
.درسته، البته امشب ساعت 8 مي‌بينمتون
ساعت چند ميخوابين؟ يا تو زمان مختلف ميخوابين؟
...خيلي‌خب، پس خوش باشين
و خيلي خوب ازشون مراقبت کن، خب؟
آره. نه، همينجام
.همون دو تا تريسراتوپسِ نوجوونن دوباره دارن قاتي ميان
بهشون آرام‌بخش بزنم، ياد خودت مياي ترتيبش رو ميدي؟
آره، بهشون آرام‌بخش بزن - دارن ميدوئن -
تعداد حضار چنده؟ - 22هزار و 216 نفر -
حادثه‌اي رخ داده؟ - آره -
...شيش بچه تو بخش گم‌ شده‌هان
28نفر گرمازده شدن
اون از کجا گرفتي؟
.اوه، اين؟ از تو سايت اي‌بي خريدمش آره، خيلي معرکه‌ست
،به قيمت 150دلار خريدمش ولي تي‌شرت دست نخورده قيمتش 300 دلاره
به ذهنت نرسيد که شايد زشته؟
تي‌شرت؟ آره، نه به ذهنم رسيد
.ميفهمم آدما جونشون رو از دست دادن ...وحشتناک بود
ولي اون پارک اول با قيد و بند بود [پارک ژوراسيک]
.خيلي براش احترام قائل ام به اين دورگه‌هاي ژنتيکي نيازي نداشتن
،فقط دايناسور لازم داشتن دايناسورهاي واقعي
خيلي‌خب، لطفاً ديگه نپوشش
باشه، قصدم همين بود
قرارداد رو بستي؟ - به نظر بسته مياد -
شرکت ورايزن بي‌سيم ايندامينوس رکس را تقديم ميکند
خيلي افتضاحه
،کلير، اصلاً چطوره بريم عقب وايستيم و بذاريم اين شرکت‌ها اسم دايناسورها رو بذارن؟
اسم همه‌ي استاديوم‌ها که واسه اوناست
چرا فقط با همونا سر کنن؟ - چرا ميدون غربي بسته‌ست؟ -
يه پَکي ديگه داره بيرون محوطه‌ش ميگرده [‌پکي‌سفالوسور]
ولي کاملاً آرومش کرديم و آماده‌ي جابه‌جاييه
پپسي‌سوروس يا توستيتو-دان
بازرس امنيتي گفت حصارهاي نامرئي
.امکان ندارن خراب بشن تو اين ماه اين دفعه‌ي دومه
پکي‌ها وقتي کله‌شق ميشن تراشه‌هاشون اتصال کوتاهي ميکنه
ديگه چقدر طول ميکشه تا از اونجا ببرنش؟
تازه 5ميلي‌گرم کارفنتينال بهش تزريق شده [يکي از قوي‌ترين دارو‌هاي مخدر]
.آره، بدفرم نعشه‌ست پس چرا يه خورده دلسوزي از خودمون نشون نديم؟
يعني، ميفهمي که اينا حيوون‌هاي واقعي‌ان، نه؟
فضاي کاريت رو تميز کن
بهم ريخته‌ست
دوست دارم به عنوان يه سيستم حيات‌دار بهش نگاه کنم
...فقط به اندازه‌اي ثبات داشته باشه
که به هرج‌ومرج واصل نشه
.هلي‌کوپتر در ژوراسيک 1 زمان تقربي، 5 دقيقه
کلير
آقاي مازراني. دارين پرواز ميکنين
مجوزم رو گرفتم
دوتا ديگه - خب، دو روز ديگه مونده -
خيلي‌خب - ...خب -
پارک‌ام وضعش چطوره؟ - عاليه -
طي سال گذشته دو و نيم درصد صعود داشتيم
يه خورده کم‌تر از پيش‌بيني اوليه‌مون
نه، نه، نه، خودش چطوره؟
به مهمون‌ها خوش ميگذره؟ حيوون‌ها با زندگي حال ميکنن؟
خب، رضايت مهمون‌ها زير ?90 ثابته
شيوه‌اي براي مقياس‌بندي تجربه‌ي احساسي حيوون‌ها نداريم
.معلومه که تو داري ميتوني از تو چشم‌هاشون ببينيش
درسته؟
البته
خيلي‌خب. حالا دايناسور جديدم رو بهم نشون بده
گرفتمش
اومد تو دستم
!اوه، خدايا
به نظر مضطرب مياي، کلير
شايد بهتر باشه شما فقط روي ابزار کنترل‌ها تمرکز کنيد
کليد داشتن يه زندگي شاد اينه که قبول کني که عملاً هيچوقت کنترل نداري
!پرنده
بهتره بري يه روز لب ساحل باشي
يه خورده آفتاب بگيري
...خيلي‌خب، پس
بازاريابي فکر کرد که ما ميتونيم ...هزينه‌ها رو کم کنيم با
هزينه ديگه بسه
...جان هاموند" وصيتش رو به من واگذار کرد" [شخصيت فيلم اول ژوراسيک]
و حتي يه‌بار هم اشاره‌اي به سود نکرد
"ميگفت، "از هيچ خرجي دريغ نکن
درک ميکنم، ولي واقعيت اداره کردن ...يه پارک تفريحي نيازه به
فراموش نکن چرا ما اينجا رو ساختيم، کلير
دنياي ژوراسيک وجود داره تا بهمون يادآوري کنه که چقدر ما کوچيکيم. چقدر نوين‌ايم
نميشه روي اين قيمت گذاشت
حالا، لطفاً. داريم پرواز ميکنيم
نفسي تازه کن
حالش خوبه؟
حالت خوبه؟ - فقط داره زيادي بزرگش ميکنه -
هنوز درحال ساختين؟
...قصد داشتيم تو ماه مِي افتتاح کنيم
ولي مهار دارايي اصرار کرد که ديوارها رو بلندتر بسازيم
از حدي که انتظار ميرفت، بزرگ‌تره
نشونه‌ي خوبيه
اول يه خورده مشکل داشتيم
شروع به پيش‌بيني کردن اين کرد که غذا از کجا مياد
يکي از کارکن‌ها چيزي نمونده بود يه دستش رو از دست بده
بقيه هم تهديد کردن که اگه نتونم امنيت‌شون رو تضمين کنم، استعفاء ميدن
پس باهوشه؟
واسه يه دايناسور آره
و اون؟
سعي کرد شيشه رو بشکنه
از روحيه‌ش خوشم مياد
اوه سفيده. اصلاً بهم نگفتي سفيده
فکر ميکنين بچه‌ها رو بترسونه؟
بچه‌ها؟
اين خواب واسه پدر و مادرشون نميذاره
اين يعني خوبه؟
حرف نداره
ميتونه ما رو ببينه؟
.ميگن ميتونه تشعشع حرارتي رو حس کنه مثل مارها
فکر ميکردم دوتا هستن
يه هم‌نژاد بود، محض اينکه اين يکي از دوره‌ي بلوغ جون سالم به در نبره
هم‌نژادش کجاست؟
اونو خوردش
پس، محفظه ديگه کاملاً امنه؟
ما بهترين مهندسين ساخت‌وساز دنيا رو در اختيار داريم
آره، هاموند هم داشت
يه سرباز نيروي دريايي آمريکايي اينجا هست
بخشي از برنامه‌ي تحقيقاتي‌اي که يکي از شرکت‌هام روش کار ميکنه
"اوون گريدي"
ميشناسمش
حيوون‌هاش بيشتر اوقات سعي به فرار ميکنن
اونا باهوشن. اون حتماً باهوش‌تره
اون فقط فکر ميکنه که باهوش‌تره
ميخوام بياريش اينجا
بذاري محفظه رو بررسي کنه
شايد يه چيزي که از ديد ما خارج باشه رو ببينه
!وايسين
!هي
خيلي‌خب
حواستون به من باشه
بلو؟
!بلو
حواست باشه
!چارلي. هي
!از اين مسخره بازي‌ها واسم در نيار
!دلتا
!آروم باش
!خوبه
و راه ميوفتيم
!وايسين
خوبه. بدجور خوبه
خيلي خوبه
ديدي، چارلي، اين گيرت مياد
اکو، بگيرش
دلتا
آبي؟
اين يکي واسه توئه
!ثابت
!بالا رو بپاين
برين
بالاخره موفق شدي، پسر
اوون
کم کم داشتم فکر ميکردم آدم‌هاي اشتباهي ...رو استخدام کردم
ولي ناکس، تو کاري کردي از کف دستت غذا بخورن
.تو يه روز خوب اومدي معمولاً پايان خوشي نداره
واسه همين گزارشاتت رو نميفرستي؟
سرمون شلوغ بوده
نه به اندازه‌اي که چک‌‌هاي حقوقي‌تون رو نقد کنين
چي ميخواي رفيق؟
يه آزمايش عملي
هي. همين الان ديدم که ميتونن به دستورات پاسخ بده
بايد تحقيقات رو برداريم و سرپاش کنيم
.اينا حيوون‌هاي وحشي‌ان، هاسکينز باور کن، به نفعِت نيست آزادشون کني
.من همين الان شاهد يه رابطه بودم يه رابطه‌ي واقعي
بين انسان و حيوون
سر راهم وايسادي - بالا. ما مثل هميم -
ما سگ‌هاي جنگيم
ميدونيم که ارتش بايد تلفات جاني رو کم کنه
بعضي از آدما فکر ميکنن که آينده تو ربات‌هاست
ببين، طبيعت 75ميليون سال پيش موثرترين ماشين‌هاي کشتار رو در اختيارمون گذاشت
و حالا ميدونيم که ميتونن از دستورات پيروري کنن
بالاخره داريم پيشرفت ميکنيم و اولين حرفي که ميزنه اينه؟
يه سلاح بسازيم؟
گندش
يالا ديگه، آقايون
وقت آدم‌هاي بالغه
،هواپيماهاي بدون سرنشين نميتونن تونل‌ها و غارها رو بگردن و ميشه هکشون کرد
،به محض اينکه يه جنگ واقعي به‌پا بشه تمام اون تکنولوژي‌هاي پيشرفته به درک واصل ميشن
منتها اگه يادشون بره به اون تکنولوژي‌ها غذا بدن اونا هم نميزنن نميخورنشون
به اين موجودات نگاه کن
ميليون‌ها سال غريزه‌ي حيواني
تو سلول‌هاشون هست، غريزه‌اي که ما ميتونيم بهش طرز کار بديم
وفاداريشون خريدني نيست
...اينا صاف ميرفن تو صورت دشمن و ميخورنشون
با سگک تسمه و همه‌چيشون
اگه تصميم بگيرن که اونا ميخوان کنترل رو بدست بگيرن چي؟
.اونوقت بهشون يادآوري ميکنيم کي به کيه سرکش‌ها رو ميکُشيم
فقط وفادارها رو پرورش ميديم
چي؟ چي انقدر خنده‌داره؟
مياين اينجا و هيچي درمورد ،اين حيوون‌ها نميفهمين
به جزء چيزي که ميخواين بدونين
شما بوجودشون آوردين و حالا فکر ميکنين که صاحب‌ اونايين
بي‌شک ما صاحبشونيم
حيوون‌هاي منقرض شده هيچ حقي ندارن
اونا ديگه منقرض شده نيستن، هاسکينز
دقيقاً. ما روي يه گنج خوابيديم
و مازراني داره ازش واسه سرمايه‌گذاري رو يه باغ‌وحش استفاده ميکنه
.فقط ميخواد يه خورده تواظع به مردم ياد بده سلاح نميسازه
...فکر ميکني که هشتمين مرد ثروتمند دنيا
فقط تو کار نفت، ارتباطات و پارک‌هاي تفريحي خانوادگيه؟
،انقدر محدوده‌ي کارش گسترده‌ست که حتي نميدونه صاحب چياست
چند وقته "اينژن" تو اين زمينه کار ميکرده؟
.از روزي که تو رو از نيروي دريايي استخدام کرديم آخر بازي رو ميدونستي
اين حيوون‌ها ميتونن جاي هزاران سرباز رو بگيرن
اين جون چند نفر رو نجات ميده؟
جنگ قسمتي از طبيعته
.دور رو برت رو ببين، اوون ...هر موجود زنده‌اي که تو اين جنگل هست
ميخواد يکي ديگه رو بکُشه
شيوه‌ي مادر طبيعت واسه امتحان کردن آفرينششه
پالايش سلسله مراتب
.جنگ يه کشمش‌ـه کشمکش والايي بار مياره
...بدون اون
،سر از چنين جاهايي در مياريم که هر يه نوشابه 7 دلاره
وقتي حرف ميزني صداي خودتو ميشنوي؟
.اين عملي ميشه چه با و چه بدون شما
پيشرفت هميشه برنده ميشه، رفيق
شايد پيشرفت بايد واسه يه‌بارم شده ببازه
!خوک ول شده
!اوون، نه
!نه، شليک نکنين
دست نگه‌دارين. شليک نکنين
،شوک دوازده آمپره بهشون بزنيم ديگه هيچوقت بهم اعتماد نميکنن
بلو، دست نگه دار
جلو نيا
هي! هي! الان من چي گفتم؟
.دلتا، حواسم بهت هست !بکش عقب
خيلي‌خب
خوبه
چارلي؟
دقيقاً سر جات بمون
خوبه
دروازه رو ببند
ديوونه شدي؟
هي، فقط بهم اعتماد کن
!دروازه رو ببند
لعنتي
آره
تو تازه‌وارده‌اي، درسته؟
آره
اصلي فکر کردي که چرا يه موقعيت کاري خالي شده بود؟
هيچوقت به قفس پشت نکن
!بلندم کن. نميتونم ببينم
من بابا نيستم. و تو هم 5 ساله نيستي
.هنوزم ميتونم سوار تريسراتوپس‌ بشم قدم چهل و هفت و نيم اينچه
اينجا واسه بچه‌ کوچولوهاست
آره، ميدونم
ميخواي بريم به محل نگه‌داري تخم‌هاي دايناسور؟ - نه -
بغلت رو بپوشون
عروسي منه
نه، آلکس مهموني مجردي نميگيره
چون همه‌ي دوست‌هاش حيوونن
جيم شو
چي؟ - !برو. بدو. برو، برو، برو -
ايول
غذا دهيه بعدي به تي‌رکس تا ده دقيقه‌ي ديگر شروع ميشود
!تي‌رکس! زودباش، پسر - خيلي‌خب -
!بزن بريم
والدين آگاه باشيد، اين نمايش ممکن است براي بچه‌هاي کم‌سّن آشفته‌وار باشد
سلام، مامان
قرار بود وقتي رسيدين بهم زنگ بزني
بهتون خوش ميگذره؟
آره، به گمونم
خله کلير مجوز عبور برامون گرفته که مجبور نباشيم توي صف وايسيم
صبر کن ببينم، اون باهاتون نيست؟
سلام، کارن
سلام، کلير. اوضاع چطوره؟
.آره، همه‌چي عاليه به پسرا داره خوش ميگذره
همه... آره، همه خوبن
واقعاً؟ چون همين الان با زک حرف ميزدم
و گفت که تو حتي باهاشون نيستي
آره، ببين. امروز يه روز بدي برام شد
.خوب کسي داره ازشون مراقبت ميکنه همراه دستيارم‌ان
بريتانياييه، پس کلاً اونا پرستار بچه رو اختراع کردن
صبر کن ببينم، داري گريه ميکني؟
اين قرار بود يه آخر هفته‌ي خانوادگي باشه، کلير
خيلي وقته پسرا رو نديدي
و ميدونم اگه اونا تنها باشن زک با گري چطوري رفتار ميکنه
و ميتونه خيلي بدجنس باشه
خيلي‌خب، متأسفم
فردا، کل روز رو باهاشون ميگذرونم
.کار رو ول ميکنم و از پيششون جم نميخورم قول ميدم
خب، قول دادن واسه آينده به‌جاي اينکه امروز سعيت رو بکني ارزش خيلي کمتري داره
داري از حرف‌هاي مامان استفاده ميکني؟
اوه، خدايا. دارم از حرف‌هاي مامان استفاده ميکنم
متأسفم، ولي بايد بهت بگم که تأثير دارن
وقتي خودت بچه‌دار بشي ميفهمي
"آره، "اگه
وقتي". ارزشش رو داره"
خدافظ مامان
خدافظ
ديگه چي ميخوان؟
آقاي گريدي؟
ازتون ميخوام بياين، يه نگاهي به چيزي بندازين
چرا داري منو آقاي گريدي صدا ميزني؟
اوون
اگه زياد سرت شلوغ نيست - بدجور سرم شلوغه -
يه جاذبه‌اي داريم
آخرين باري که ديدمت، اين حرف رو نزدي
منظورم دايناسورهاست، آقاي گريدي
اوون
ما يه گونه‌ي جديدي ساختيم
همينجوري رفتين و يه دايناسور جديد ساختين؟
آره، يه‌جورايي کار ما اينجا همينه
نمايشگاه سه هفته ديگه واسه عموم باز ميشه
آقاي مازراني ازم خواستن تا باهاتون مشورت کنم
ميخواي همينجا مشورت کني يا تو کلبه‌ام؟
بامزه نيست
يه خورده بامزه‌ست
ازتون ميخوايم که محفظه‌ رو واسه آسيب‌پذيري ارزيابي کنين
چرا من؟
،به گمونم آقاي مازراني فکر ميکنن ...از اونجايي که شما ميتونين "رپترها" رو کنترل کنين
شما فکر و ذهنتون کنترله
.من رپترها رو کنترل نميکنم يه رابطه‌ست
بر اساس احترام متقابله
واسه همين من و تو کارمون به قرار دوم نکشيد
ببخشيد؟ من هيچوقت قرار دوم نميخواستم
کي آخه واسه يه شب بيرون برنامه چاپ ميکنه؟
من آدم برنامه‌داري‌ام
چه‌جور رژيمي اجازه‌ي خوردن تکيلا رو نميده؟
دوراقع همه‌شون
و چه‌جور مَردي با شلوارک مياد سر قرار؟
اينجا آمريکاي مرکزيه. هوا گرمه
.خيلي‌خب، خيلي‌خب ميشه فقط روي دارايي تمرکز کنيم، لطفاً؟
دارايي؟
.ببين، ميفهمم تو اينجا مسئولي
بايد خيلي تصميمات سخت بگيري
احتمالاً آسون‌تره تظاهر کني که اين حيوون‌ها فقط شماره‌هاي روي يه فاکتور حسابن
ولي شماره نيستن. اونا زنده‌ان
من کاملاً از زنده‌ بودنشون مطلع‌ام
،ممکنه توي لوله‌ آزمايش ساخته باشينشون ولي اونا که اينو نميدونن
"اونا فکر ميکنن، "من بايد غذا بخورم
...بايد شکار کنم. بايد"
حداقل ميتوني يکي از اين چيزا رو بفهمي، نه؟
تو ماشين منتظرم
.بهتره پيراهنت رو عوض کني اونا نسبت به بو خيلي حساسن
به موساسورها ياد داده شده که نزديک سطح آب شکار کنند
جايي که هر چيزي که ميتونستن دندونشون رو درش فرو کنن، شکار ميکردن
،از جمله لاکپشت‌ها، ماهي‌هاي بزرگ حتي موساسورهاي کوچيک‌تر
خيلي‌خب، دوستان، بياين ببينيم بعد از اينکه امروز غذا خورده هنوزم گرسنه‌ست
يه خورده خجالتيه، پس مهربون باشين و وقتي اومد بيرون براش دست بزنين
!زک
!موساسور
!اوه، خداي من! معرکه بود
محکم بشينين. ميخوايم نگاه نزديک‌تري از موساسورمون رو در اختيارتون بذاريم
88دندون داشت
ميخواي يه چيزه باحال ديگه ببيني؟ - !آره -
الان چند ماهه که داريم بليط‌ها رو از قبل رزور ميکنيم
پارک هر چند سال به يه جاذبه‌ي تفريحي جديدي نياز داره
براي تجديد نيرو کردن علاقه‌ي مردم
يه‌جورايي مثل برنامه‌هاي فضايي
شرکت حس کرد که تغيير ژنتيکي ضريب "واي" رو بالا مبره
اونا دايناسورن. همين واي بسه
.نه بر اساس گروه مشاورمون ايندامينوس رکس دوباره ما رو محبوب ميکنه
ايندامينوس رکس
به يه چيزه ترسناک نياز داشتيم و تلفظ اسمش راحت باشه
بايد صداي يه بچه‌ي چهار ساله رو بشنوي "که داره سعي ميکنه بگه "آرکيونيتوماينس [باستان‌مرغ‌وش]
بايد صدات خودت سر گفتنش رو بشنوي
پس اين موجود از چي ساخته شده؟
.ژنوم پايه از تي‌رکسه بقيه‌ش محرمانه‌ست
شما يه دايناسور جديد ساختين ولي حتي نميدونين از چي هست؟
،آزمايشگاه دارايي‌هاي پاياني رو بهمون ميده و به مردم نشونشون ميديم
ميشه لطفاً يه تيکه گوشت بندازيم؟
حيوون چند وقته اينجاست؟
کل زندگيش
تا حالا چيزي رو بيرون اينجا نديده؟
دقيقاً نميتونيم ببريمش قدم‌زني
و با اون بهش غذا ميدين؟
مشکلي هست؟
حيوون‌هايي که تو محيط بسته بزرگ شدن معمولاً فعاليت‌شون کامل نيست
رپترهاي تو هم توي اسارت به دنيا اومدن
با هم‌نژاد. مهارت‌هاي اجتماعي ياد ميگيرن
و وقتي به دنيا ميان من نشان‌گذاريشون ميکنم
اعتماد بينمون هست
تنها رابطه‌ي مثبتي که اين حيوون داره با اون جرثقيله
حداقل ميدونه که معنيش غذاست
پس، يه دوست لازم داره
بايد قرار بازي براش بذاريم؟ اينجور چيزا؟
احتمالاً ايده‌ي خوبي نباشه
کجاست؟ - تو زير زمينه؟ -
طبقه‌ي پاييني هست؟ شايد تو اتاق بازيه
.تازگي همينجا بود ما تازه همينجا بوديم
اوه، گندش
اصلاً با عقل جور نمياد
اين درها چندين هفته‌ست که باز نشدن
اون جاهاي چنگال هميشه اونجان؟
...فکر ميکني اون
اوه، خدايا
يه تراشه تو گردنش هست
ميتونم از تو اتاق کنترل ردش رو بگيرم
يکي از دارايي‌ها از محلش خارج شده
.به واحد مهار دارايي خبر بدين اين يه تمرين نيست
...حتي با اينکه تا 13سالگي نديدمش
،بدون شک کارل رو از بيشتر از باباي واقعيم بابام ميدونستم
آره، الو؟ - "لووري" -
مختصات ايندامينوس رو برام در بيار
خيلي‌خب، باشه
همين الان دارم انجامش ميدم
اين ديوار 12متر ارتفاع داره
واقعاً فکر ميکني تونسته از روش بره؟
بستگي داره
به چي؟
چه‌جور دايناسوري تو اون آزمايشگاه درست کردن
صبر کن ببينم، يعني چي؟
توي قفسه
.نه، اين غير ممکنه من همين الان اونجا بودم
،کلير، دارم بهت ميگم اون تو قفسه
يه لحضه صبر کن
چند نفر آدم اونجاست
همين الان از اونجا بيارشون بيرون
!فوراً
.محفظه‌ي11، کنترل هستم بايد محيط نگهداري رو تخليه کنين
محفظه‌ي11
محفظه‌ي11، ميشنوي؟
آره، مشکل چيه؟
!اون توي قفسه !اونجا پيشِتونه
!برين
در رو ببند
نميتونيم اون داخل با اون موجود زندونيش کنيم
همين الان ببندش
!يکي باهام حرف بزنه چه خبره اونجا؟
!گندش
همگي آرامش‌تون رو حفظ کنين
اگه به يه حصار محيطي زيادي نزديک بشه تراشه بهش شوک وارد ميکنه
خيلي‌خب، خيلي سريع داره حرکت ميکنه
.کنترل صحبت ميکنه يه هشدار کلي پارک پخش کنين
اون تلفن کوفتي رو لطفاً قطع کن
.ببخشيد، دارم اطلاعات جديدي دريافت ميکنم همه‌چي روبراهه
بذارين واحد مهار دارايي بي سر و صدا بگيرتش
کلاً وجود اين پارک توانايي ما رو
براي کنترل چنين حوادثي پيش‌بيني کرده
احتمال وقوعش بود، خب؟
بهتره تو يه بروشور بنويسيش
بالاخره، يکي از اين موجودات" "يه نفر رو ميخوره
اون محفظه‌ي نگه‌دار از نزديک‌ترين جاذبه 6 کليومتر فاصله داره
.واحد مهار دارايي حادثه رو درست ميکنه ...کس ديگه‌اي
خورده نميشه؟
سرعتشون چقدره؟
40تا
وقتي گرسنه‌شون باشه 50تا
،تا حالا بازشون کردي ببيني چند مَرده حلاجن؟
نه
!اوه، لامصب
ترسوندم. منو ترسوند
نظرت چيه؟ ميخواي يکيشون رو ببري خونه؟
هي، شوخي نکن
...وقتي همسن تو بودم
يه توله گرگ رو نجات دادم
.دور رو بر 12ماهش بود به زور راه ميرفت
ميومد تو تختم ميخوابيد
مراقبم بود
.زنم، با يه چاقوي ارّه‌اي بهم حمله کرد يه تيکه از دستش رو کَند
خلاصش کردي؟
معلومه که نه
يه رابطه‌ي تزلزل ناپذير داشتيم، ميدوني؟
...درست مثل تو و
اسمش اين نره چيه؟
دلتا و دختره
ميشه...؟
اوه، عجب
اي واي
!کد 19
!همون دايناسور جديده‌ست - گفتن دو نفر رو از دست داديم -
کد 19 چيه؟ - اون ايندامينوس‌ـه -
دارايي ول شده
اين آدما، درس بگير نيستن
حالا ديگه همه‌جور چيز درمورد دارايي جديدشون ياد ميگيرن
.آره، منم ممکنه يه فرصتي برامون محيا شده باشه
شما قبلاً اينجا بودين؟
اگه مامان و بابا طلاق بگيرن، يکيمون پيش مامان و اون يکي پيش بابا ميمونه؟
چي؟ چرا همين حرفي زدي؟
چون دارن طلاق ميگيرن
...نه، اونا طلاق قرار نيست طلاق بگيرن
.ببين، تو زياد باهاشون آشنا نيستي هميشه همينجوري باهم رفتار ميکردن
دوتا وکيل مختلف براشون نامه ميفرستن
اينکه چيزي رو نشون نميده
.اسمشونو توي گوگل سرچ کردم وکيل طلاق هستن
خيلي‏خب، حالا هرچي
ميدوني چيه؟ اهميتي نداره، خب؟ من که بهرحال دو سال ديگه ميرم کالج
پدر و مادر همه‏ي دوست‏هامم طلاق گرفتن
هي، تمومش کن
ميخواي گريه کني؟
ببين، اينجوري همه‏ي جشن‏ها رو 2 بار داري
درسته؟ ...دوتا جشن تولد، دوتا روز شکرگزاري، دوتا
من اين چيزا رو نميخوام
آره، خب، دست خودت که نيست
يه زماني هست که ديگه بايد بزرگ بشي
بايد نشانتون رو ببينم
جناب. جناب! بايد نشانتون رو ببينم - اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ -
!آقا
همه‏جاي اون محفظه دوربين حرارتي وجود داره
!اون فقط ناپديد نشد
حتماً يه مشکل فني پيش اومده بوده
مگه خودت نديدي؟
.روي اون ديوار علامت زده بود که گيج‌مون کنه !ميخواست فکر کنيم که فرار کرده
.صبر کن ما اينجا داريم در مورد يه حيوون حرف ميزنيم
يه حيوون فوق‏العاده هوشمند - 400‏ متر تا هدف -
دارين با سلاح‏هاي غير مرگبار ميرين دنبالش
.ما 26 ميليون دلار روي اون دارايي سرمايه‏گذاري کرديم نميتونيم بکُشيمش
اونا ميميرن
300‏ متر تا هدف
بايد همين الان اين مأموريت رو متوقف کنين - بالاي سرش هستن -
همين الان لغوش کنيد - !تو اينجا صاحب اختيار نيستي -
خونش هنوز لخته نشده
همين نزديکي‏هاست
اون چيه؟
.تراشه‌ي رديابيش‌ـه اونو بيرون کشيده
از کجا ميدونسته چجوري بايد اينکارو بکنه؟
يادش مونده بوده که اونو کجا جايگذاري کردن
!اون ميتونه استتار کنه
جزيره رو تخليه کنين
ديگه هيچوقت نميتونيم اينجا رو دوباره باز کنيم
،شما يه موجود دورگه ساختين توي اسارت بزرگش کردين
اون اولين بارشه که همه‏ي اينا رو ميبينه
اون حتي نميدونه چه موجودي هست
اون هر موجود متحرکي رو سلاخي ميکنه
فکر ميکني اون حيوون داره درمورد خودش فکر ميکنه؟
...داره ياد ميگيره که کجاي زنجيره‏ي غذايي جا داره
و مطمئن نيستم که دلتون بخواد کارش به اونجاها بکشه
حالا، واحد مهار دارايي توي مواقع اضطراري ميتونه از تجهيزات نظامي استفاده کنه
.شما يه ميني‏گان توي تجهيزاتتون دارين !بذاريدش روي يه هليکوپتر و اين حيوون رو بفرستين هوا
ما اينجا خونواده داريم. قرار نيست اينجا رو به يه منطقه‏ي جنگي تبديل کنم
همين الانشم اينکارو کردي
،آقاي گريدي، اگه قصد کمک ندارين دليلي نداره که اينجا باشين
ميخوام با افرادت توي آزمايشگاه صحبت کنم
...اون موجودي که اون بيرونه دايناسور نيست
خيلي‌خب
همه‏ي بخش‏هاي شمال تفريحگاه رو ميبنديم
."فاز يک" هستم، "دنياي واقعي" همه‏ي توريست‏ها رو برگردونيد
.فاز يک هستم، دنياي واقعي تکرار ميکنم، فاز يک هستم
همه‏ي توريست‏ها رو برگردونيد
بافت نرم حکم حفاظ رو داره ...چون آهن توي خون دايناسور
،راديکال‏هاي آزاد توليد ميکنه و اونا خيلي واکنش‏پذير هستن
...پس پروتئين‏ها و غشاي سلول‏هاي باهم ترکيب ميشن
و به عنوان يه حفاظ طبيعي عمل ميکنن
اينطوري دي‏ان‏اي ميتونه هزاران سال عمر کنه
،حتي اگه معدن‏هاي عنبر تموم بشن ...اونا بازم استخون دارن
خفه شو
فکر مي‏کني اگه همينجوري بهشون زل بزني چي ميشه؟
مرسي واقعاً - خواهش ميکنم -
از سواري‏تون لذت ببريد
زن‏هاي حامله و کساني که ...به حالت تهوع دچار ميشن
بايد قبل از استفاده از اين بخش با يک پزشک مشاوره کنند
از سواري‏تون لذت ببريد
الو؟
جداً؟
ببخشيد دوستان. اين بخش تعطيله
همه بايد به سمت مونوريل برن ...و خارج بشن از طرف
بيخيال رفقا، من فقط اينجا کار ميکنم
،به علت مشکلات فني همه‏ي نمايشگاه‏ها درحال حاضر تعطيل هستند
ميدوني که من اختيار اينو ندارم که ساختار ژنتيکي دارايي رو فاش کنم
حيوان‏هاي اصلاح‏شده با غيرقابل پيش‏بيني بودنشون شناخته ميشن
اين موجود آدم کُشته، هنري
خيلي تأسف‏آوره
ما چه هدفي ميتونستيم داشته باشيم که يه دايناسور با قابليت استتار ساختي؟
ژن‏هاي سِپيداج رو بهش اضافه کرده بوديم تا بتونه در برابر سرعت رشد زياد، مقاوم باشه
سپيداج رنگ‏ياخته‏هايي داره که اجازه‏ي تغيير رنگ پوست رو به حيوون ميده
از ديد دوربين‏هاي حرارتي هم مخفي شده بود
واقعاً؟
اين چطور ممکنه؟
قورباغه‏هاي درختي ميتونن مقدار گسيل امواج فروسرخ خودشون رو تغيير بدن
ما از رشته‏هايي از دي‏ان‏اي اونا استفاده کرديم تا اون رو با آب‏وهواي استوايي سازگار کنيم
...ولي هيچوقت فکر نميکردم
چه کسي اختيار اين کارها رو بهت داده بود؟
خودت
"بزرگ‏تر"
"ترسناک‏تر"
باحال‏تر". فکر کنم از همين کلمه" توي يادداشتت استفاده کرده بودي
تو نميتوني يه حيوون با ويژگي‏هاي ...ظاهري يه شکارچي داشته باشي
بدون اينکه ويژگي‏هاي رفتاري مطابق با اونا رو داشته باشه
...کاري که تو داري اينجا ميکني
...کاري که کردي
،هيئت مديره اين پارک رو تعطيل ميکنن کارت رو ازت ميگيرن، تمام چيزهايي که ساختي
و اين دفعه ديگه هاموند اونجا نيست تا ازت دفاع کنه
همه‏ي اينا بخاطر من وجود داره
اگه من نوآوري نکنم، يکي ديگه اينکارو ميکنه
فوراً بايد تمام ففعاليت‏هاي اينجا رو متوقف کنيد
يه جوري رفتار ميکني که انگار کاري جز کار هميشگيمون انجام داديم
ولي ما داريم همون کاري رو ميکنيم که از اول کرديم
هيچي توي دنياي ژوراسيک طبيعي نيست
ما هميشه شکاف‏هاي ژنوم رو با دي‏ان‏اي حيوون‏هاي ديگه پُر کرديم
،و، اگه کد ژنتيکي‏شون خالص بود ظاهر خيلي‏هاشون الان متفاوت بود
.ولي تو واقعيت رو نخواستي دندون‏هاي بيشتر خواستي
!من هيچوقت يه هيولا نخواستم - هيولا" يه واژه‏ي نسبي‏ـه" -
براي يه قناري، يه گربه هيولاست
ما فقط به گربه بودن عادت کرديم
سلام. من جيمي فالون هستم
به ژيروکُره خوش اومديد، دستگاه فوق‏العاده‏اي که به کمک علم محقق شده
امنيت شما، اولويت اصلي ماست
بخاطر همينه که شما پشت سيستم ...حفاظتي نامرئي ما هستيد
که از شما در برابر چيزهايي مثل زهر ديلوفوسور محافظت ميکنه
،يه قطره از اين زهر مي‏تونه فلج‏تون کنه پس مراقب باشيد
اين واقعيه؟ واقعاً؟
و براي حفاظت بيشتر، يک شيشه از جنس آلومينيوم اکسي‌نيتريد هر وسيله رو در بر گرفته
،خيلي محکمه ميتونه جلوي يه گلوله‏ي 50.‏ کاليبر رو هم بگيره
...تکنولوژي ژيروکره هميشه شما رو رو به بالا نگه ميداره
اونا کجان؟
پس جايي براي نگراني وجود نداره
اوه، پسر
به علت مشکلات فني همه‏ي نمايشگاه‏ها تعطيل مي‏باشند
لطفاً همه‏ي دستگاه‏ها رو تخليه کنيد و به اقامتگاه برگرديد
بيخيال، ميتونيم يه چند دقيقه‏ي ديگه هم بمونيم
ولي گفتن تعطيله
خاله کلير به ما مچ‏بندهاي ويژه داده، مگه نه؟
ما عضو ويژه هستيم، رفيق
يالا. خوش ميگذره
الو؟ - زارا -
همين الان بچه‏ها رو به هتل برگردون
...نميدونم همه‏جا رو دنبالشون گشتم
آروم باش. نميشنوم چي ميگي
زک و گري، اونا فرار کردن
اونا چي؟
سلام کلير
.زک. خدا رو شکر گري هم پيش توئه؟
.آره، نميتونم صدات رو درست بشنوم ما توي توپ همستر هستيم
خيلي‏خب. زک، گوش کن
...ازت ميخوام که
الو؟
الو؟ - زک؟ -
هيچ ژيروکره‏اي توي دره نمونده؟
.نه، به همه‏شون رسيدگي کرديم اين وظيفه‏ي منه
چي؟
يکي هنوز اونجاست
يه گروه از تکاورها رو بفرستين، اونا رو برگردونين
بخش امنيت، به يه گروه جستجو و نجات توي دره نياز داريم
.يه مقدار طول ميکشه الان اينجا سرمون شلوغه
!نه، نه، نه. دوتا از مهمون‏ها گم شدن
!اين مسئله رو بايد اولويت اول‏تون قرار بديد
فقط انجامش بده، رفيق - خيلي از مهمون‏ها گم شدن -
ما داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم
باشه. خيلي‏خب. خودم اينکارو ميکنم
هي، فکر ميکني الان به جاي اونا بايد نگران من باشي؟
!برو عقب
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
رفيق
گردش آفرود
ولي اونا بهمون گفتن که برگرديم
من فقط نگران اينم که به طور کامل پارک ژوراسيک رو تجربه نکني
!کلير
بهت نياز دارم - خيلي‏خب -
به کمکت احتياج دارم
.خواهرزاده‏هام، اونا توي دره هستن ...لطفاً، اگه اتفاقي براشون بيوفته
چند سالشونه؟
.بزرگتره دبيرستانيه ...کوچيکتره، اون
...اونم چند سال - نميدوني خواهرزاده‏هات چند سالشونه؟ -
نه، نه. فکر بديه، فکر بديه
فکر فوق‏العاده‏ايه - نه! دستگيرمون ميکنن -
کله‏مون رو ميتراشن، و مجبورمون ميکنن توي توالت روت بير درست کنيم
درمورد چي حرف ميزني؟
بفرما
ديدي؟ بهت گفتم که
.قابلي نداشت ...از نزديک و کاملاً خصوصي
با چهارتا دايناسور
اونا آنکيلوسور هستن
.ما نبايد اينجا باشيم و در ضمن 5تا هستن
نکنه نابغه‏اي چيزي هستي؟ نگاه کن
...يک، دو، سه
چهار
پنج
!برو، برو، برو - !لعنتي -
!خودتو کنترل کن، رفيق
!حرکت کن! برون! برو
اينجا جامون امنه، مگه نه؟
آره. اينا کاملاً امن هستن
يالا
بردار، بردار، بردار، بردار
زک
تقريباً گرفتمش
يک؟ - بله؟ -
نگاه کن
چي؟
!برو! برو
بايد بپريم - نميتونم -
آماده‏اي؟ !يک، دو... يالا
تو پريدي
توي ماشين بمون
سلام
ميدونم، ميدونم
چيزي نيست
خيلي‏خب، دختر
خيلي‏خب
خيلي‏خب، خيلي‏خب، خيلي‏خب
چيزي نيست. خيلي‏خب
اونا رو نخورده
داره براي سرگرمي اونا رو ميکُشه
واحدها حاضر هستن، آماده‏ي حرکت
.خوبه. منتظر بمونين يه بحران درحال پيشروي داريم
هنوز چراغ سبز رو بهت ندادن؟
بالاخره ميدن
اووِن، اينجا يه مشکلي داريم
به ژيروکره خوش اومديد، دستگاه فوق‏العاده‏اي که به کمک علم محقق شده
.سلام. امنيت شما، اولويت اصلي ماست حالا راحت باشيد و از سواري‏تون لذت ببريد
نه، نه، نه. نه
هي
اونا موفق شدن فرار کنن
اوه خداي من، اونا پريدن
بچه‏هاي شجاعي هستن
!زک! گري
هي، من يکي از اون حيوون‏هاي لعنتيت نيستم
...گوش کن، اون بچه‏ها هنوز زنده‏ان
ولي اگه همينطوري داد و فرياد کني من و تو زنده نميمونيم
پس، ميتوني اونا رو بو بکشي، مگه نه؟ رد پاشون رو دنبال کني؟
،من توي نيروي دريايي بودم سرخپوست ناواهو که نبودم
پس بايد چيکار کنيم؟ ميگي چيکار کنيم؟
تو برگرد. من پيداشون ميکنم
نه، باهم پيداشون مي‏کنيم
.تو دو دقيقه بيشتر اينجا دووم نمياري با اين کفش‏هاي مسخره‏ت هم ديگه کمتر
اين کارها يعني چي حالا؟
يعني من آماده‏ام
خيلي‏خب
.بذار يه چيزي رو روشن کنيم اينجا من رئيسم
،همون کاري رو ميکني که من ميگم دقيقاً به همون شکلي که من ميگم
ببخشيد؟ - فقط آروم باش -
فکر کن داريم ميريم يه قدمي توي جنگل بزنيم
!65‏ ميليون سال پيش
همينجا بمون
واو
هنوز اون کبريت‏ها رو داري؟
بيا
!گري
جيپ رنگلر 1992، بژ شن‏رنگ
اون وقتي که شورلت مليبو قديمي بابابزرگ رو درست کرديم يادت مياد، مگه نه؟
آره
،هر دفعه‏اي که اون موجودي رو ميکُشه بيشتر به سمت جنوب حرکت ميکنه
مستقيم داره مياد به سمت پارک
چرا بايد بياد اينجا؟
ميتونه تابش گرمايي رو حس کنه
با اقدامات اضطراري‏مون، همه‏ي بدن‏هاي گرم رو يه جا جمع کرديم
...جناب - مأمور اينژن -
هاسکينز هستم
ميدونم کي هستي
پس ميدوني براي چي اينجام
دو ساله که من دارم روي استفاده از اون رپترها کار ميکنم
اونا ميتونن اون موجود رو شکار کنن و بکُشن
ولي برنامه‏ي شما براي سنجش هوش اونا بوده
آره، همينطوره. و ما هم همون کارو کرديم
و طي اون فرايند، يه چيزي ياد گرفتيم
اونا از دستورات پيروي ميکنن
ميدوني، کليد حل اين بحران درست روبروت وايساده
بذار خيلي واضح بهت بگم
قرار نيست هيچ ولاسيرپتري توي اين جزيره رها بشه
اوه، لعنتي
!تو عقلت رو از دست دادي
ميخواي با اين همه مردم چيکار کني؟
.20‏ هزار نفر آدم اينجاست ميخواي چيکار کني؟
اونا جايي براي رفتن ندارن
!اون موجود يه ماشين کُشتاره
و متوقف هم نميشه
خيلي‏خب
...قصد دارم که شخصاً به پروژه‏تون يه نگاهي بندازم
تا امکان انجام اينکار در چارچوب‏هاي اخلاقي اين شرکت رو ارزيابي کنم
باشه، رئيس
حرکت بعديت چيه؟
قربان، نميتونم با مربي‏تون تماس بگيرم
.مهم نيست احتمالاً توي شلوغي تخليه گير کرده
مطمئنيد کس ديگه‏اي نميتونه با هليکوپتر پرواز کنه؟
به کس ديگه‏اي احتياج نداريم
فکر ميکني اون بيرونه؟
منظورم اينه که، من صد درصد مطمئنم که اون بيرون نيستش، خب؟
ما کاملاً در امانيم
بيا، اينو بگير
تو از من قوي‏تري
خيلي‏خب. استارت بزن
!کار ميکنه
فکر ميکردم تو امتحان گواهينامه رو رد شدي
نه، فقط بخش عمليش رو
اين مال اوناست؟
آره
اون راه مستقيماً برميگرده به پارک
چطوري يکي از اينا رو راه انداختن؟
لووري، ما پيداش کرديم
،جنوبِ دره‏ي ژيروکره‌ست بين پارک قديمي و قفس پرنده‏ها
وايسا، شما دارين اون دايناسور رو تعقيب ميکنين؟ - آره -
.واحد مهار دارايي رو بفرستين اين بيرون اين دفعه با اسلحه‏هاي واقعي
.واحد مهار دارايي در حال پروازه اونا هليکوپتر رو بردن
کي خلبانشه؟
شماها توي نيروهاي مسلح خدمت کردين؟
افغانستان، قربان
ژنرال‏تون هم باهاتون به ميدون نبرد ميومد؟
رديفه! چيزي نيست
هدف جنوب قفس پرنده‏ها ديده شده
اقدام کنين
!يالا! پر انرژي باشين، بچه‏ها
!پر انرژي باشين
!سمت ساعت 10! کنار قفس پرنده‏ها
نه، نه، نه! نه، نه، نه
انگار روباه وارد لونه‏ي مرغ‏ها شد
!بکش بالا! بکش بالا! بالا، بالا، بالا
توي قفس پرنده‏ها يه شکاف ايجاد شده
!درخت‏ها، درخت‏ها! برو! بدو
خيلي‏خب، تموم شد
الان ديگه در امانيم
!برو، برو، برو! برو، برو، برو
!عجله کن
!هي
!کمک - !دروازه رو باز کنين! بذارين بيايم داخل -
!بازش کنين - !يالا -
اين اولين باره
!دروازه رو باز کنين
!دروازه رو باز کنيد - بذاريد بيايم داخل -
،همه‏ي کارکنان قفس پرندگان توجه کنند محفظه دچار شکاف شده
الو؟
کلير، بچه‏ها رو توي دوربين‏هاي امنيتي ديديم
دارن به دروازه‏ي غربي نزديک ميشن
من الان دارم ميرم اونجا
.خيلي‏خب، خيلي‏خب. همونجا بمون من توي راهم. از کنارشون تکون نخور
!هي
!سوار شو
خانم‏ها و آقايان، به علت ...بروز مشکل در يکي از محفظه‏ها
همه‏ي مهمان‏ها بايد فوراً پناه بگيرند
خانم‏ها و آقايان، به علت ...بروز مشکل در يکي از محفظه‏ها
همه‏ي مهمان‏ها بايد فوراً پناه بگيرند
خانم‏ها و آقايان، به علت ...بروز مشکل در يکي از محفظه‏ها
همه‏ي مهمان‏ها بايد فوراً پناه بگيرند
همه‏ي واحدها در پياده‏رو مستقر بشين
.از تيرهاي بيهوشي استفاده کنين از مهمات جنگي استفاده نکنين
!کلير، عجله کن
!ندويين
!همينجوري واينستين
!برو! همين حالا برو داخل
!زک
!گري
!خاله کلير - !برو، برو -
!کلير
...نه! وايسـ
اون خاله کليره؟
!خودشونن! زک
!گري
!اوه، خداي من! خدا رو شکر چه اتفاقي افتاد؟ اين چيه؟
حالت خوبه؟
کجا رفتين؟ چرا برنگشتين؟
خيلي نگرانتون بودم - اون کيه؟ -
ما باهم کار ميکنيم
هي
بايد بريم - خيلي‏خب. عجله کنين. يالا، يالا -
!هي، هي ...شماها نميتونيد همينجوري بيايد
مرگ سايمون مازراني يه فاجعه بود
مأموريت جديد اينه که از مرگ‏ومير بيشتر، جلوگيري کنيم
اين آدما کي هستن؟
خوشحالم که پرسيدي
همه‏ي شما از وظيفه‏تون مرخص هستين
الان ديگه يه تيم ديگه جايگزين شده
لووري، من دارم برميگردم پيشت
فکر خوبي نيست
هيئت مديره وظيفه‏ي کنترل وضعيت اضطراري رو به بخش امنيت خصوصي اينژن داده
اين يارو هاسکينز مسئوله
و يه نقشه‏ي احمقانه داره که از رپترها واسه شکار ايندامينوس استفاده کنه
منظورت چيه که از رپترها استفاده کنه؟
!حرومزاده
نبايد حرف بد بزني
بچه‏ها رو بگير. ببرشون يه جاي امن
!خودشه! لعنتي، حرکت کن - !سريعتر برو -
اصلاً به نظر امن نمياد
ميتونيم پيش تو بمونيم؟
تا زمانيکه نفس ميکشين، من تنهاتون نميذارم
نه، نه. منظورم اون بود
آره، مطمئناً
هي! اين طرف
اينجا
داره به چيزي نگاه ميکنه که ميخواد
اون معمولاً فقط ميخواد غذا بخوره
مادرشون هم بالاخره رسيد
گورتو از اينجا گم کن و نزديک حيوون‏هاي من نشو
!هاسکينز، تو دلت ميخواست اين اتفاق بيوفته، حرومزاده
!اوه، خداي من
چند نفر ديگه بايد بميرن تا حاليتون بشه انجام اين عمليات منطقيه؟
اين يه مأموريت نيست
يه آزمايش عمليه
اين بحران الان ديگه به اينژن مربوط ميشه
خيلي‏خب، فردا صبح زود چندين کشتي مسافرتي ميان اينجا
همه از اين جزيره خارج ميشن
اينجوري فردا توي اخبار درباره‏ي اينکه چجوري جون مردم رو نجات دادين، ميشنوين
...نه، نه، نه، بهتر از اون
درباره‏ي اينکه حيوون‏هاتون چجوري جون مردم رو نجات دادن
.اونا هيچوقت از محفظه خارج نشدن اينکار ديوونگيه
!بياين راه بيوفتيم
!اين اتفاق ميوفته
با يا بدون تو
ميدونيم که اون توي ناحيه‏ي 5 ـه
.اين بازي‏ايه که ما بهش ميگيم قايم‏موشک يه روش شکار با استفاده از بويايي‏ـه
اين کار رو هزاران بار با اين حيوون‏ها تمرين کرديم
،وقتي اونا هدف رو پيدا کنن ...که پيدا ميکنن
منتظر آغاز عمليات بمونين
ولاسيرپترها شکارچي‏هاي گروهي هستن
ترجيح ميدن گله‏اي حيوون رو به سمت نقطه‏ي شکار برونن
اون موقع، زمانيه که ما شانسمون رو امتحان ميکنيم
آماده باشيد، منتظر دستور من بمونين و تمام مهماتي که دارين رو روش خالي کنين
ما فقط يه هدف داريم، آقايون
به رپترهاي من شليک نکنين
لطفاً
آروم باش، بلو
آروم باش
دختر خوب
تو منو نميترسوني
اوون
اونا بي‏خطرن؟
نه، نيستن
اسمشون چيه؟
خب، اون چارليه
اون اکوئه. اينم دلتاست
.و اين يکي هم اسمش بلوئه اون جانشين رهبر گروهه
رهبر گله کيه؟
جلوي روت وايساده، بچه جون
ديدين؟
کاملاً امنه
خيلي‏خب، سوار بشين. عجله کنين
سوار بشين
اگه باهام کاري داشتين، من جلو هستم
کافيه اون پنجره رو باز کنين
باشه؟
کمربندهاتون رو ببندين
...خيلي‏خب، پس فقط
دست‏هاي هم رو بگيرين
هيچي نميتونه وارد اينجا بشه، نه؟
هي
اون روحِ توي خونه‏ي قديمي رو يادته؟ اوني که توي گاراژ بود؟
من ازت محافظت کردم، مگه نه؟
با خط‏کش و يه بشقاب يه‏بار مصرف يه تبر ساختي
آره. ديدي، تا وقتي من هستم هيچ اتفاقي برات نميفته، خب؟
ولي تو که براي هميشه پيشم نيستي
...آره خب
هي
ما برادريم، خب؟
هميشه هم برادر ميمونيم و هميشه پيش هم برميگرديم
هرچي که بشه
هرچي که بشه؟
هرچي که بشه
عاليه
شروع ميکنيم
دوست‏پسرت خيلي کله‏خره
فکرشو بکن، اگه اين جونورها رو توي "توره بوره" داشتيم [از مقرهاي طالبان و القاعده در افغانستان]
دارين فيلمش رو ضبط ميکنيد ديگه؟
سرعتشون داره کم ميشه
يه چيزايي پيدا کردن
.ميدونين چيه؟ نه، نه، نه شما نبايد اينو نگاه کنين
پنجره رو باز نکنين
يه مشکلي هست
دارن ارتباط برقرار ميکنن
ميدونم چرا بهمون نميگفتن اين حيوون از چي ساخته شده
چرا؟
بخشي از اون موجود رپتره
چرا دارن اينقدر لفتش ميدن؟ !بهش شليک کنين
!آتش
اوه، خداي من
حواستون رو جمع کنيد
رپترها الان ديگه يه سردسته‏ي جديد دارن
!سوار خودروها بشين
!عقب‏نشيني کنين
!نه
!بلو
اوه خداي من
همه مُردن؟
نه، نه، نه. همه خوبن
بهش دروغ نگو
اون ترسيده. وقتي مردم ترسيدن اشکالي نداره که بهشون دروغ بگي
ميخوام برم خونه
عزيز دلم، ميري خونه، خب؟ قول ميدم
...فردا ميري خونه
و مادرتون ديگه هيچوقت بهم اجازه نميده ببينمتون
!از اينجا برو! برو
!دارن ميان
فقط محکم اون عقب بشينين
روشنش کن - بلد نيستم چجوري روشن ميشه -
شما پسرا حالتون خوبه؟
هي، ديدي چيکار کرديم؟
خيلي دوست دارم واسه مامان تعريف کنم
لطفاً، نه. هيچوقت درمورد اين قضيه به مامانت نگو
!اوون - !اوون -
بايد بريم داخل. دنبالم بيا
.لووري، ما داريم ميايم پيشتون يه هليکوپتر خبر کن
بايد حساب همه‏جاي کار رو بکنيم
ميخوام تمام ژنراتورهاي ذخيره رو فعال کنيد
کجا بودي؟
.نقشه‏ها تغيير کرده مأموريت يکم تغيير جهت داد
دارم همه‏چيز رو از منطقه دور ميکنم
جنين‏ها اينجا جاشون امنه
با کمک ژنراتورها ميتونن تا 8 هفته‏ي ديگه دووم بيارن
.نه، نه. گوش کن فردا صبح ديگه اين پارک ورشکسته ميشه
باشه، پروژه‏ي جانبي‏مون قراره قوي‏تر بشه
نميخوام کلي وکيل درگير مسئله‏اي بشن
که نميدونن از چه قراره
متوجه شدي؟
هي! اين سکوتت رو به عنوان جواب مثبت ميگيرم
خانم‏ها و آقايان، ميخوايم که بخاطر صبوري‏تون ازتون تشکر کنيم
کشتي بعدي 45 دقيقه‏ي ديگه حرکت ميکنه
،اگر به رسيدگي پزشکي فوري نياز داريد
لطفاً به نزديک‏ترين ايستگاه خدمات پزشکي گزارش بديد
اين چيزيه که در نظر داشتين؟
خيلي‏خب، آقايون. يه کشتي توي اسکله‏ي شرقي منتظره
هي
.گفتن بايد اينجا رو تخليه کنيم يه کشتي اومده
تو هم مياي؟
يه نفر بايد اينجا بمونه
نه. من دوست‏پسر دارم
نميدونستم که واقعاً اونجوري باهم هستين
همينطوره
.چقدر خوب تو هيچوقت بهش اشاره نميکني
نه، سر کارم خب
نه، نه، نه. آره
...خب - آره، خيلي‏خب -
عاليه - عاليه -
خيلي‏خب - خيلي‏خب -
تو مشکلي نداري؟ - نه -
خيلي‏خب، خداحافظ
هاسکينز کجاست؟
اون داره تو و محموله‏ها رو به يه جاي امن ميفرسته
ولي قرارمون هنوز سر جاشه؟
.نگران نباشين !به خوبي ازتون مراقبت ميشه. بريم
از اينکه از دنياي ژوراسيک ديدن کرديد، متشکريم
اميدواريم از ماجراجويي‏تون لذت برده باشيد
،فراموش نکنيد که از فروشگاه کادو ديدن کنيد ...و يادتون باشه
که توي "مارگارتاويل" هميشه به همه خوش ميگذره
عجله کنيد. يالا، يالا. بريد داخل
اتاق کنترل. از اينطرف
آزمايشگاه رو تخليه کردن
دارين چيکار ميکنين؟
متأسفانه به جنابعالي مربوط نميشه، عزيزم
هنري کجاست؟
دکتر "وو" براي ما کار ميکنه
اون يه دايناسور واقعي نيست
نه، همينطوره بچه جون
ولي يه نفر بايد اطمينان پيدا کنه که اين شرکت آينده داشته باشه
...تصور کن
...اون يکي، بخش خيلي کوچيکي ازش
...مرگبار
...و هوشمنده
ميتونه از پيشرفته‏ترين تکنولوژي‏هاي نظامي مخفي بشه
يه سلاح زنده که تابحال نمونه‏ش رو نديديم
...مي‏بينيد؟ ميليون‏ها سال تکامل ما چه چيزي ياد گرفتيم؟
...طبيعت هديه‏ايه که فقط
!اوه، لعنتي
آروم باش
آروم پسر
آروم باش. هي، هي
ما جفتمون هم‌طرفيم، درسته؟ درسته؟
آروم باش
آروم
من طرف تو هستم
.نه بچه‏ها، از اينطرف عجله کنين
يالا. يالا
پس اينجوريه، هان؟
آروم باش
خودشه
50 ،24
بيشتر نياز داريم
چي؟
دندون. به دندون‏هاي بيشتري نياز داريم
باشه، خب، شما همينجا منتظر بمونين
چيزي نميشه
لووري، هنوز اونجايي؟
هي، کجايي؟
ميخوام محفظه‌ي 9 رو برام باز کني
محفظه‌‌ي 9؟
شوخيت گرفته؟
گندت بزنن، لووري، براي يه بارم که شده مرد باش و يه کاري بکن
چرا قضيه رو شخصي ميکني آخه؟
!فرار کنين
!برين! برين، برين
اوه خداي من، مامان و باباتون اومدن مامان و باباتون
يالا، يالا
حالت خوبه؟ اوه، عزيزم
خيلي متأسفم
حالت خوبه؟
بيا اينجا
عزيز دلم
خب، حالا چيکار کنيم؟
احتمالاً کنار هم بمونيم
براي بقاء
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: lvlr & Stef@n ::.